1 00:00:31,287 --> 00:00:34,959 (Tikus) 2 00:00:35,527 --> 00:00:36,697 (Drama iki mung fiksi lan ora ana hubungane karo ...) 3 00:00:36,697 --> 00:00:37,937 (wong nyata, organisasi, lokasi, utawa kedadeyan.) 4 00:00:37,937 --> 00:00:39,238 (Syuting tundhuk karo pedoman COVID-19...) 5 00:00:39,238 --> 00:00:40,268 (lan konseling diwenehake kanggo aktor bocah.) 6 00:00:40,268 --> 00:00:41,308 (CGI digunakake ing akeh adegan sing kalebu kewan.) 7 00:01:08,764 --> 00:01:12,094 Sialan. Aku butuh keturunan. 8 00:01:12,395 --> 00:01:13,795 A Han Seo Joon Junior. 9 00:01:14,295 --> 00:01:17,704 Apa yen bocah lanang kasebut dadi kaya Han Seo Joon? 10 00:01:29,744 --> 00:01:31,714 Ora, sampeyan ora bisa! 11 00:01:42,625 --> 00:01:43,765 Sampeyan mutusake ... 12 00:01:45,765 --> 00:01:47,265 kanggo duwe sampeyan. 13 00:01:49,334 --> 00:01:50,434 Aku wedi. 14 00:01:52,634 --> 00:01:54,074 Aku weruh monster. 15 00:01:59,815 --> 00:02:00,914 Apa yen ... 16 00:02:02,785 --> 00:02:04,615 anakku dhewe... 17 00:02:05,285 --> 00:02:06,655 ternyata kaya dheweke? 18 00:02:19,365 --> 00:02:23,705 (Tikus) 19 00:02:25,675 --> 00:02:27,375 (Episod 19) 20 00:02:34,414 --> 00:02:35,785 Delengen sapa iku. 21 00:02:39,854 --> 00:02:40,984 Endi dheweke? 22 00:02:41,424 --> 00:02:42,585 Dakkandhani! 23 00:02:48,995 --> 00:02:50,025 WHO? 24 00:02:50,465 --> 00:02:52,634 Detektif kuwi duwe putu. 25 00:02:53,234 --> 00:02:55,405 Dheweke bakal mateni dheweke yen dheweke ora njaluk putrine maneh. 26 00:02:55,835 --> 00:02:57,764 Endi dheweke? Marang kula iki cepet! 27 00:02:58,375 --> 00:02:59,535 Putu? 28 00:03:00,104 --> 00:03:01,674 Carane aku bisa duwe putu? 29 00:03:02,144 --> 00:03:03,905 Aku panginten sampeyan wis matèni Blessing. 30 00:03:04,275 --> 00:03:06,475 Sampeyan ngandika sampeyan nindakake sakwise lair. 31 00:03:13,454 --> 00:03:14,484 Nuwun sewu. 32 00:03:15,025 --> 00:03:16,424 Aku salah ngapusi. 33 00:03:17,454 --> 00:03:20,924 Nanging tulung... Dheweke ngancam arep mateni anake Yo Han! 34 00:03:21,294 --> 00:03:22,965 Ayo dheweke nindakake apa sing dikarepake. 35 00:03:23,324 --> 00:03:25,194 Dheweke bisa mateni bocah kanggo kabeh sing dakkarepake. 36 00:03:26,394 --> 00:03:29,335 Aja kaya ngono. Mangga aja. 37 00:03:30,134 --> 00:03:31,535 Mangga... 38 00:03:31,835 --> 00:03:33,905 Cukup ngomong ngendi dheweke. 39 00:03:34,375 --> 00:03:35,975 Dheweke getihmu. 40 00:03:36,475 --> 00:03:37,914 getihku? 41 00:03:41,785 --> 00:03:43,685 Aku ora duwe hubungan karo dheweke. 42 00:03:47,854 --> 00:03:48,954 opo? 43 00:03:49,954 --> 00:03:53,555 Kabeh jagad padha ndedonga kanggo dheweke. Mangga simpen... 44 00:03:54,095 --> 00:03:55,264 uripe Pak Jung. 45 00:04:00,035 --> 00:04:03,405 Aku weruh tanganku wiwit kaku. 46 00:05:02,695 --> 00:05:04,195 Iku musik sing kerep dak mainake... 47 00:05:04,664 --> 00:05:07,265 nalika Rahayu ana ing guwa-garba. 48 00:05:10,265 --> 00:05:12,004 Aku kudu nggoleki iki. 49 00:05:14,405 --> 00:05:16,874 Marang sipir yen aku wis owah pikiran. 50 00:05:40,765 --> 00:05:41,934 Mangga ngenteni kene. 51 00:06:19,804 --> 00:06:21,374 Ngapunten, Yo Han. 52 00:06:22,304 --> 00:06:24,544 Aku malah ora bisa ngerteni pengkhianatan sing sampeyan rasakake. 53 00:06:25,275 --> 00:06:28,085 Aku njaluk ngapura yen sampeyan bisa dadi putrane monster kasebut. 54 00:06:30,285 --> 00:06:32,655 Yen aku ora nglakoni kaya ngono. 55 00:06:33,215 --> 00:06:35,624 Kowe lan keluargamu... 56 00:06:35,984 --> 00:06:38,195 mesthi urip seneng. 57 00:06:38,655 --> 00:06:40,354 Kowe wani ngapusi aku? 58 00:06:41,025 --> 00:06:42,564 Sapi sing ora ana gunane kaya sampeyan? 59 00:06:43,095 --> 00:06:44,225 Jung Ba Reum. 60 00:06:44,994 --> 00:06:47,595 Aku kudu mateni dheweke nganggo tanganku dhewe. 61 00:06:48,504 --> 00:06:50,635 Kepiye carane aku bisa rumangsa salah kanggo monster kasebut? 62 00:06:51,004 --> 00:06:52,434 Mesthine aku wis ilang. 63 00:06:53,304 --> 00:06:56,445 Aku ngerti. Iku Jung Ba Reum kabeh. 64 00:06:57,645 --> 00:06:59,575 Banjur, mesthi, aku kudu nylametake nyawane. 65 00:07:00,515 --> 00:07:02,614 Dheweke Han Seo Joon Junior, sawise kabeh. 66 00:07:09,124 --> 00:07:10,684 Aku butuh otak sing aktif. 67 00:07:10,754 --> 00:07:12,895 Otak aktif? Apa sampeyan ngomong babagan? 68 00:07:12,955 --> 00:07:14,294 Sampeyan ora tau kasebut sadurunge. 69 00:07:14,554 --> 00:07:16,895 Uga, ing ngendi kita bisa nemokake siji? 70 00:07:16,965 --> 00:07:18,095 Ana siji sing kasedhiya. 71 00:07:20,564 --> 00:07:22,035 Otak Sung Yo Han. 72 00:07:22,135 --> 00:07:23,304 opo? 73 00:07:23,364 --> 00:07:25,604 vital Sung Yo Han saiki stabil. 74 00:07:25,734 --> 00:07:27,104 Dheweke ana ing dalan kanggo pulih. 75 00:07:28,475 --> 00:07:30,205 Pinten... 76 00:07:30,345 --> 00:07:33,145 pengen ketemu Sung Yo Han... 77 00:07:33,744 --> 00:07:35,645 - nggawe metu urip? - Isih, 78 00:07:35,945 --> 00:07:37,515 iku putramu. 79 00:07:38,585 --> 00:07:40,854 Saora-orane dheweke kudu nindakake siji tumindak apik ing uripe. 80 00:07:42,624 --> 00:07:43,885 Kula Yo Han... 81 00:07:44,854 --> 00:07:47,054 arep mratobat ing sembarang cara bisa. 82 00:07:47,624 --> 00:07:49,695 Nanging, kepiye carane kita bisa ... 83 00:07:51,765 --> 00:07:53,734 Coba operasi iki banjur. 84 00:07:55,504 --> 00:07:56,705 Ngenteni sedhela. 85 00:08:08,744 --> 00:08:11,854 Sampeyan ... Sampeyan panen otak dheweke ... 86 00:08:12,554 --> 00:08:14,184 nalika isih urip? 87 00:08:17,924 --> 00:08:19,424 Saka Yo Han? 88 00:08:21,225 --> 00:08:24,494 Apa sampeyan ora ngerti? Dadi akeh kanggo Ibu Taun. 89 00:08:24,835 --> 00:08:26,395 Kepiye carane sampeyan ora ngerti? 90 00:08:27,794 --> 00:08:29,504 Ora... Ora! 91 00:08:30,064 --> 00:08:31,304 Carane... 92 00:08:34,874 --> 00:08:36,845 Sampeyan! 93 00:08:37,145 --> 00:08:39,614 Sampeyan pembunuh! Nggawa bali anakku. 94 00:08:40,075 --> 00:08:41,684 Urip maneh anakku! 95 00:08:42,044 --> 00:08:44,684 Aku nindakake apa sing dijaluk. Aku nylametake nyawane putramu. 96 00:08:44,885 --> 00:08:46,215 Jung Ba Reum. 97 00:08:50,225 --> 00:08:53,295 Iki sing sampeyan entuk kanggo nyabrang aku. 98 00:08:53,854 --> 00:08:57,595 Sung Ji Eun, getih Yo Han ana ing tanganmu. 99 00:09:10,567 --> 00:09:12,407 Aku bakal matèni kowé! 100 00:09:19,876 --> 00:09:21,677 Apa ora kabeh narapidana nampa tes getih ... 101 00:09:21,677 --> 00:09:23,946 kanggo dites AIDS sadurunge kacilakan Na Chi Kook? 102 00:09:23,946 --> 00:09:26,116 ya wis. Nanging kok takon? 103 00:09:26,116 --> 00:09:28,887 Apa conto getih ing kene nalika Sung Yo Han teka? 104 00:09:28,887 --> 00:09:30,057 Sedhela wae. 105 00:09:30,657 --> 00:09:32,856 Dina kacilakan Chi Kook ... 106 00:09:33,257 --> 00:09:36,596 Ya, conto getih digawa menyang fasilitas sedina. 107 00:09:36,956 --> 00:09:38,596 Apa getihe Han Seo Joon metu normal? 108 00:09:38,596 --> 00:09:39,826 Han Seo Joon? 109 00:09:40,797 --> 00:09:41,897 Sedhela wae. 110 00:09:43,096 --> 00:09:45,466 Sawetara conto getih wis kontaminasi, 111 00:09:45,537 --> 00:09:47,606 sing diwenehi label "ora bisa mriksa". 112 00:09:47,606 --> 00:09:49,476 Lan jeneng Han Seo Joon ana ing dhaptar. 113 00:09:49,606 --> 00:09:51,236 Yagene padha ora bisa mriksa? 114 00:09:51,476 --> 00:09:53,576 Dheweke uga kena kontaminasi karo zat asing, 115 00:09:53,576 --> 00:09:55,317 utawa jumlah getih ora cukup. 116 00:09:56,777 --> 00:09:59,517 Apa sampeyan ninggalake kantor nalika Sung Yo Han ana ing kene? 117 00:09:59,846 --> 00:10:03,287 Ya, aku kudu mangkat kanggo darurat. 118 00:10:03,887 --> 00:10:06,086 Dheweke kene kanggo getih Han Seo Joon. 119 00:10:06,287 --> 00:10:08,726 Sung Yo Han dudu putrane Han Seo Joon. 120 00:10:11,297 --> 00:10:12,527 Banjur apa iki? 121 00:10:13,027 --> 00:10:14,696 Dheweke nggawa selembar rambut ... 122 00:10:14,696 --> 00:10:16,336 lan takon kula kanggo mriksa apa loro related. 123 00:10:17,437 --> 00:10:19,937 (Padha ibu lan putra.) 124 00:10:31,787 --> 00:10:33,517 "Aja nangis." 125 00:10:34,387 --> 00:10:36,586 "Aja nangis." 126 00:10:38,257 --> 00:10:40,927 "Jae Hee. Kita mung siji..." 127 00:10:41,086 --> 00:10:42,757 "Tinggal ing donya iki saiki." 128 00:10:44,196 --> 00:10:45,267 opo? 129 00:10:45,866 --> 00:10:47,797 "Sampeyan mung kulawarga ..." 130 00:10:47,927 --> 00:10:50,137 - "Aku wis lunga, Jae Hee." - Aku wis lunga, Jae Hee. 131 00:10:52,637 --> 00:10:53,836 Kita mung siji ... 132 00:10:55,336 --> 00:10:56,677 ditinggal ing donya iki. 133 00:10:59,907 --> 00:11:01,106 Ana sing... 134 00:11:03,076 --> 00:11:04,547 Aku kudu nindakake. 135 00:11:07,187 --> 00:11:08,616 Sawise aku wis rampung, 136 00:11:09,986 --> 00:11:11,616 Aku bakal bali kanggo sampeyan. 137 00:11:13,027 --> 00:11:14,486 Banjur kita loro pungkasane bisa ... 138 00:11:15,226 --> 00:11:16,626 seneng bareng. 139 00:11:19,596 --> 00:11:21,567 Muga-muga sampeyan ora bakal ... 140 00:11:22,897 --> 00:11:25,937 supaya Yo Han njupuk alih sampeyan. 141 00:11:27,807 --> 00:11:28,876 aku... 142 00:11:31,736 --> 00:11:33,647 Aku putrane Han Seo Joon. 143 00:11:34,876 --> 00:11:37,446 Dheweke ngerti yen aku iki anake. 144 00:11:38,446 --> 00:11:40,716 Dadi dheweke mateni Sung Yo Han kanggo nylametake aku. 145 00:11:40,787 --> 00:11:44,616 Aja ngomong yen sampeyan nandur otak Sung Yo Han ing njero aku. 146 00:11:48,596 --> 00:11:52,226 Muga-muga sampeyan urip ... 147 00:11:53,226 --> 00:11:55,297 urip sing apik lan jujur, 148 00:11:56,537 --> 00:11:57,836 bayiku. 149 00:13:11,976 --> 00:13:13,076 Dheweke mesthi wis weruh. 150 00:13:16,817 --> 00:13:19,116 Bong Yi. 151 00:13:22,057 --> 00:13:23,586 Sampeyan mbuwang kula. 152 00:13:24,086 --> 00:13:26,057 Kok ndadak ngrangkul aku? 153 00:13:28,856 --> 00:13:29,956 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 154 00:13:34,596 --> 00:13:36,037 Aku rumangsa Detektif Ko ngerti ... 155 00:13:36,866 --> 00:13:40,637 yen sampeyan mateni Kang Duk Soo. 156 00:13:41,976 --> 00:13:43,277 Aku teka kanggo pitutur marang kowe. 157 00:13:44,907 --> 00:13:46,177 Aku ngomong marang dheweke. 158 00:13:47,446 --> 00:13:48,817 Oh, aku weruh. 159 00:13:51,376 --> 00:13:52,986 Banjur aku guess aku teka kanggo apa-apa. 160 00:13:53,216 --> 00:13:54,547 Aku teka mung kanggo ngandhani sampeyan. 161 00:13:56,586 --> 00:13:57,616 Aku kudu lunga saiki. 162 00:14:50,037 --> 00:14:51,777 Ora, ora. 163 00:14:53,976 --> 00:14:55,716 Ba Reum ora bisa dadi siji-sijine wong ... 164 00:14:56,846 --> 00:14:58,147 kanthi tatu ing lengen. 165 00:14:58,417 --> 00:15:00,517 Ora, ora bisa dadi dheweke. 166 00:15:01,187 --> 00:15:02,356 Ora ono. 167 00:15:03,216 --> 00:15:04,356 Ora, ora bisa. 168 00:15:12,567 --> 00:15:13,966 Aku weruh monster. 169 00:15:15,496 --> 00:15:16,797 Aku weruh dheweke ... 170 00:15:17,596 --> 00:15:19,807 nyurung ibune dhewe metu saka jendhela. 171 00:15:22,376 --> 00:15:24,037 Nanging aku ora bisa ngomong apa-apa. 172 00:15:25,346 --> 00:15:26,907 Aku malah ora bisa nelpon polisi. 173 00:15:28,206 --> 00:15:30,177 Kita kudu mungkasi nyawa bayi kita ... 174 00:15:31,517 --> 00:15:33,246 sadurunge padha nindakake tumindak nggegirisi kaya mangkono. 175 00:15:36,116 --> 00:15:37,716 Maksude piye? 176 00:15:45,427 --> 00:15:47,027 Nyiyapake dhewe. 177 00:15:48,596 --> 00:15:50,067 Tansah mripat ing dheweke, 178 00:15:53,267 --> 00:15:55,167 lan yen sampeyan mikir yen dheweke bisa dadi monster, 179 00:15:57,336 --> 00:15:58,476 mung matèni wong. 180 00:16:05,787 --> 00:16:06,986 Mangga njupuk ... 181 00:16:08,216 --> 00:16:09,356 perawatan apik ... 182 00:16:10,616 --> 00:16:12,287 saka bayiku. 183 00:16:13,456 --> 00:16:15,257 Yo Han... 184 00:16:24,238 --> 00:16:25,378 Halo. 185 00:16:26,509 --> 00:16:27,539 kabecikan. 186 00:16:28,878 --> 00:16:30,148 Apa sampeyan nemokake bayi sampeyan? 187 00:16:30,279 --> 00:16:32,319 opo? Apa sampeyan ngomong babagan? 188 00:16:33,348 --> 00:16:35,688 Apa sampeyan entuk telpon sing ngandhani yen dheweke nemokake bayi? 189 00:16:35,789 --> 00:16:37,289 - Telpon babagan bayi? - Ya. 190 00:16:38,219 --> 00:16:39,388 Ora, ora ana apa-apa ing kene. 191 00:16:40,219 --> 00:16:41,759 Nanging wingi ana wong wadon setengah tuwa kacilakan... 192 00:16:41,759 --> 00:16:43,329 sinambi nggendhong bayi. 193 00:16:43,858 --> 00:16:46,128 Apa aku bisa mriksa rekaman CCTV? 194 00:16:49,428 --> 00:16:51,469 Apa sampeyan bisa nggedhekake? 195 00:16:59,309 --> 00:17:00,438 Apa bab bayi? 196 00:17:00,908 --> 00:17:03,309 Sampeyan ora perlu kuwatir. Dheweke ora tatu. 197 00:17:03,608 --> 00:17:05,178 - Aku weruh. - Nanging sayangé, 198 00:17:05,178 --> 00:17:06,749 biyungipun bayi punika lara sanget. 199 00:17:08,618 --> 00:17:11,319 Dheweke tatu nemen nalika nyoba nglindhungi bayi kasebut. 200 00:17:42,948 --> 00:17:44,019 ibu. 201 00:17:45,858 --> 00:17:46,959 ibu. 202 00:17:55,329 --> 00:17:56,398 Nuwun sewu. 203 00:17:57,969 --> 00:17:59,598 Ngapunten, Ibu... 204 00:18:11,509 --> 00:18:12,519 ibu. 205 00:18:13,519 --> 00:18:14,819 Apa sampeyan wis tangi? 206 00:18:21,919 --> 00:18:22,978 ibu. 207 00:18:25,088 --> 00:18:27,119 Nuwun sewu Bu. 208 00:18:27,649 --> 00:18:28,758 Nuwun sewu. 209 00:18:31,088 --> 00:18:32,689 Aku lunga ... 210 00:18:32,988 --> 00:18:34,659 Hyun Suk piyambakan. 211 00:18:35,929 --> 00:18:37,258 Aku wedi banget. 212 00:18:40,699 --> 00:18:41,768 Iku salahku. 213 00:18:42,568 --> 00:18:44,469 Iki salahku... 214 00:18:46,609 --> 00:18:49,379 Aku ora ngerti carane ngadhepi Bapak lan Bapak. 215 00:18:50,609 --> 00:18:52,649 Aku kangen banget karo kowe, nanging... 216 00:18:55,518 --> 00:18:56,548 ibu... 217 00:19:00,689 --> 00:19:01,719 ibu... 218 00:19:23,038 --> 00:19:24,038 Halo? 219 00:19:24,308 --> 00:19:25,879 Nuwun sewu. 220 00:19:26,578 --> 00:19:29,119 Dheweke njupuk ... Dheweke njupuk ... 221 00:19:29,619 --> 00:19:30,849 bayi. 222 00:19:31,619 --> 00:19:32,689 Sapa sing nindakake? 223 00:19:33,119 --> 00:19:34,219 opo? 224 00:19:36,159 --> 00:19:37,318 Bapakku? 225 00:19:38,219 --> 00:19:39,959 Ora. 226 00:19:56,978 --> 00:19:58,109 Eun Chong. 227 00:20:03,449 --> 00:20:04,679 Apa sampeyan ibune bayi? 228 00:20:07,189 --> 00:20:08,248 ya wis. 229 00:20:17,429 --> 00:20:18,528 Nuwun sewu. 230 00:20:19,528 --> 00:20:23,068 Bojoku lara banget. 231 00:20:24,139 --> 00:20:25,808 Aku mikir yen dheweke njupuk dheweke. 232 00:20:27,639 --> 00:20:28,808 Nuwun sewu. 233 00:20:33,879 --> 00:20:35,318 Yen sampeyan pengin ngukum dheweke, 234 00:20:37,578 --> 00:20:38,849 Aku bakal njupuk paukuman kanggo dheweke. 235 00:20:51,429 --> 00:20:52,498 Eun Chong. 236 00:21:00,838 --> 00:21:02,038 Bapak. 237 00:21:08,209 --> 00:21:09,379 Eun Chong. 238 00:21:19,528 --> 00:21:21,758 Sung Yo Han teka kanggo ngumpulake getih Han Seo Joon. 239 00:21:21,758 --> 00:21:22,959 Dheweke ora ana ing kene kanggo mateni Na Chi Kook. 240 00:21:23,558 --> 00:21:24,998 Apa yen dudu Sung Yo Han? 241 00:21:27,669 --> 00:21:29,869 We nggawa kothak menyang auditorium bebarengan. 242 00:21:29,939 --> 00:21:33,038 Kepiye carane pembunuh bisa mindhah wong sing wis diwasa lan ora sadar ... 243 00:21:33,439 --> 00:21:35,439 kabeh dalan menyang kothak ajaib ing auditorium? 244 00:21:35,508 --> 00:21:38,338 - We chatting lan pamit. - Sugeng. Aja medeni. 245 00:21:38,709 --> 00:21:41,109 Apa yen kothak ajaib ana ing kene? 246 00:21:41,248 --> 00:21:44,179 Sawise aku weruh Chi Kook lunga, aku nyurung kothak ing njero. 247 00:21:44,248 --> 00:21:46,349 Apa yen iki ing ngendi pembunuh nyelehake awak ing njero? 248 00:21:48,788 --> 00:21:51,359 Ing njero kothak, ana pangilon sing diselehake kanthi diagonal. 249 00:21:51,558 --> 00:21:53,988 Sampeyan nggawe wong mlebu ing pangilon. 250 00:21:54,058 --> 00:21:56,058 Aku mung ngerti apa sing diomongake Ba Reum marang aku. 251 00:21:56,129 --> 00:21:58,028 Aku ninggalake kene yen aku nggawa. 252 00:21:58,099 --> 00:21:59,469 Apa yen dheweke ngapusi aku? 253 00:22:00,129 --> 00:22:02,068 Aku lunga kanggo nedha awan. 254 00:22:02,139 --> 00:22:04,568 Nanging kenapa dheweke bakal ngapusi? Dheweke ora duwe alesan kanggo ngapusi. 255 00:22:05,508 --> 00:22:06,768 Aku sing... 256 00:22:14,879 --> 00:22:16,578 Apa yen Ba Reum? 257 00:22:22,689 --> 00:22:25,018 Kim Joon Sung ujar manawa dheweke hack sistem Tim Keuangan Tiga. 258 00:22:25,088 --> 00:22:26,389 (Kementerian Ilmu lan TIK) 259 00:22:26,459 --> 00:22:28,189 Departemen Ilmu lan TIK 260 00:22:28,258 --> 00:22:29,429 Tim Keuangan Telu? 261 00:22:30,028 --> 00:22:31,859 Nanging kita mung duwe nganti loro. 262 00:22:32,528 --> 00:22:33,768 opo? 263 00:22:36,699 --> 00:22:37,998 Apa sing sampeyan tindakake ing kafe? 264 00:22:39,568 --> 00:22:42,238 Aku ora duwe pilihan. Komisioner bakal duwe sirah yen dheweke ndeleng aku. 265 00:22:42,538 --> 00:22:44,439 Aku ora bisa pindhah ing 100m Agensi Polisi Moojin. 266 00:22:44,508 --> 00:22:46,149 Lha kok digebugi? 267 00:22:48,349 --> 00:22:49,419 Nanging... 268 00:22:50,248 --> 00:22:52,548 Iku dudu Petugas Jung, ta? 269 00:22:55,988 --> 00:22:57,919 Malah saka aspek psikologis, 270 00:22:57,988 --> 00:22:59,758 dheweke... Ora... 271 00:23:00,959 --> 00:23:02,228 Ora ana cara. 272 00:23:02,359 --> 00:23:03,498 Bab iku ... 273 00:23:10,238 --> 00:23:11,238 Ora ketompo. 274 00:23:12,838 --> 00:23:14,939 Napa sampeyan mandheg ing tengah ukara? Aku sengit sing. 275 00:23:15,008 --> 00:23:16,879 - Apa sampeyan nggawa? - Ora, aku ora. 276 00:23:20,679 --> 00:23:22,879 Sampeyan ngerti iku ilegal kanggo nyolong gambar bukti. 277 00:23:23,478 --> 00:23:26,649 Pemilihan bapakku wis cedhak. Sanajan dheweke ora bakal menang. 278 00:23:29,518 --> 00:23:31,488 Sisih ngisor dipotong kanthi cara sing padha. 279 00:23:33,088 --> 00:23:34,488 Ukurane padha. 280 00:23:42,538 --> 00:23:44,869 (Saka Lee Min Soo. Iki pasrahku.) 281 00:23:44,939 --> 00:23:46,808 (Surat Pengunduran Diri) 282 00:23:46,909 --> 00:23:48,978 Dheweke mundur? Via email? 283 00:23:49,278 --> 00:23:50,978 Punk sing ora sopan. 284 00:23:51,038 --> 00:23:53,149 Kanthi Moo Chi panik kaya ngono ... 285 00:23:53,508 --> 00:23:55,149 lan Detektif Lee mundur ... 286 00:23:55,619 --> 00:23:57,619 Kita kudu mriksa Ba Reum. 287 00:23:57,778 --> 00:24:01,149 Telusuri papan endi Ba Reum sadurunge pembunuhan ... 288 00:24:01,219 --> 00:24:05,159 of Kang Duk Soo, Lee Jae Shik, and Kim Byung Tae. 289 00:24:06,689 --> 00:24:07,758 Nggih pak. 290 00:24:10,929 --> 00:24:12,228 Aku kepengin banget ndeleng dheweke. 291 00:24:13,929 --> 00:24:16,439 Aku kepengin banget ndeleng bayine Yo Han. 292 00:24:18,369 --> 00:24:19,409 Nuwun sewu. 293 00:24:20,639 --> 00:24:21,709 Kowe ngerti... 294 00:24:22,639 --> 00:24:24,978 anakmu lara apa. 295 00:24:27,778 --> 00:24:29,748 Sampeyan ngerti dheweke nyoba bunuh diri ... 296 00:24:30,849 --> 00:24:32,389 mung amarga dheweke ... 297 00:24:33,219 --> 00:24:34,248 Putrane Han Seo Joon. 298 00:24:34,748 --> 00:24:36,689 Ana sing kudu sampeyan ngerti. 299 00:24:38,189 --> 00:24:39,359 Apa iku? 300 00:24:39,459 --> 00:24:42,629 Putrane Han Seo Joon yaiku Jung Ba Reum. 301 00:24:48,869 --> 00:24:49,939 Maksude piye? 302 00:24:49,998 --> 00:24:52,338 Ba Reum nganggo onesie... 303 00:24:53,369 --> 00:24:54,939 sing digawe ibuku. 304 00:24:56,679 --> 00:24:57,939 Kepiye dheweke bisa ... 305 00:24:58,978 --> 00:25:00,308 Aku mikir ibu-ibu ... 306 00:25:00,949 --> 00:25:04,149 Sampeyan mung nonton Yo Han urip ing lara ... 307 00:25:04,778 --> 00:25:06,048 tanpa ngandika. 308 00:25:11,159 --> 00:25:12,588 Aku ora bakal kaya kowe. 309 00:25:13,588 --> 00:25:14,689 Aku ora bakal... 310 00:25:15,288 --> 00:25:17,498 supaya anakku urip salah minangka putra pembunuh. 311 00:25:22,498 --> 00:25:23,768 Aku bakal mbalekake kabeh ... 312 00:25:24,699 --> 00:25:25,808 pribadi. 313 00:25:49,328 --> 00:25:51,528 Aku lara sawise sampeyan lunga kaya ngono. 314 00:25:52,568 --> 00:25:54,469 Seneng bisa ketemu maneh. 315 00:25:56,568 --> 00:25:59,538 Dadi? Apa sing kedadeyan karo bayi sampeyan? 316 00:25:59,838 --> 00:26:01,808 Apa bapakmu mateni dheweke? 317 00:26:03,078 --> 00:26:05,109 Bapakku dudu monster kaya kowe. 318 00:26:05,449 --> 00:26:06,748 Aku kuciwa. 319 00:26:07,008 --> 00:26:09,248 Aku kira dheweke beda banget karo sampeyan. 320 00:26:10,048 --> 00:26:13,119 Nanging maneh, kanthi tegas, 321 00:26:13,248 --> 00:26:14,818 sampeyan luwih kaya aku. 322 00:26:26,929 --> 00:26:29,939 Hyun Soo. Lunga dhisik. Terus. 323 00:26:30,399 --> 00:26:32,308 Ora, aku ora bisa ninggalake sampeyan. 324 00:26:32,369 --> 00:26:34,038 Iki bisa dadi kasempatan pungkasan sampeyan. 325 00:26:34,369 --> 00:26:37,238 Aku bakal nang mburimu. Kowe percaya karo aku, ta? 326 00:27:18,048 --> 00:27:21,788 Kita bisa uga kejiret lan digawa bali, mula ayo ndhelikake iki ing kene. 327 00:27:39,409 --> 00:27:41,038 Sampeyan nemokake dalan metu. 328 00:27:42,169 --> 00:27:44,838 Aku panginten sampeyan wis mati kaliren ing kono. 329 00:27:56,015 --> 00:27:59,716 (Pasar Tulungagung) 330 00:28:08,156 --> 00:28:09,496 Ana dheweke! 331 00:28:10,896 --> 00:28:12,335 Mangga ngomong sawetara tembung. 332 00:28:14,565 --> 00:28:16,166 - Ing kene. - Kene! 333 00:28:16,166 --> 00:28:17,305 - Iku dudu aku. - Sampeyan monster! 334 00:28:17,865 --> 00:28:19,136 Aku ora nindakake. 335 00:28:19,136 --> 00:28:22,275 Apa sampeyan mikir babagan sirah sing ditemokake ing wong salju? 336 00:28:23,376 --> 00:28:26,876 Sampeyan kudune wis mateni aku nalika iku. 337 00:28:36,248 --> 00:28:38,377 Yen sampeyan duwe, Ko Moo Chi ora bakal nesu ... 338 00:28:38,677 --> 00:28:40,217 lan putramu... 339 00:28:40,377 --> 00:28:42,987 mesthi wis gedhe karo bapak. 340 00:28:44,248 --> 00:28:47,618 Apa sampeyan ora kepengin weruh apa sebabe aku nemoni sampeyan? 341 00:28:53,957 --> 00:28:55,058 Han Seo Joon, 342 00:28:56,397 --> 00:28:57,798 Aku arep matèni kowé. 343 00:28:58,828 --> 00:29:00,637 Kanthi cara sing paling kejam. 344 00:29:04,268 --> 00:29:05,368 kepriye? 345 00:29:11,447 --> 00:29:12,717 Ngarepake. 346 00:29:13,717 --> 00:29:15,377 Iku bakal ngluwihi pangarepan. 347 00:29:22,558 --> 00:29:24,687 Apa bakal ngluwihi pangarepanku? 348 00:29:30,828 --> 00:29:32,028 Tim Keuangan Telu? 349 00:29:32,197 --> 00:29:34,098 Nanging kita mung duwe nganti loro. 350 00:29:44,108 --> 00:29:45,248 Sampeyan duwe pesen siji. 351 00:29:45,707 --> 00:29:47,318 Yo Han, iku Joon Sung. 352 00:29:47,377 --> 00:29:49,217 Apa sampeyan takon kula kanggo mriksa ... 353 00:29:49,318 --> 00:29:50,647 wis aku wedi. 354 00:29:50,717 --> 00:29:52,348 Mungkin hacking dudu ide sing bener. 355 00:29:52,447 --> 00:29:53,717 Organisasi kasebut kanthi jeneng "OZ". 356 00:29:57,058 --> 00:29:58,127 ("Kode lan Hacking") 357 00:30:12,737 --> 00:30:14,177 (Kabeh Buku) 358 00:30:16,808 --> 00:30:17,808 (Kafe Kitty) 359 00:30:21,018 --> 00:30:22,048 (Rakus, Iri) 360 00:30:26,558 --> 00:30:27,917 (Sloth, Hatchet) 361 00:30:27,917 --> 00:30:28,957 (Kamar mandi, Pride) 362 00:30:28,957 --> 00:30:29,957 (Ingsun Kang Maha Kuwasa.) 363 00:30:29,957 --> 00:30:30,957 (Nesu) 364 00:30:31,687 --> 00:30:34,427 Ora, ora bisa. 365 00:30:35,058 --> 00:30:36,727 Kepiye carane bisa dadi Jung Ba Reum? 366 00:30:37,028 --> 00:30:38,798 Kabeh aku duwe print sepatu ukuran padha. 367 00:30:39,568 --> 00:30:41,298 Sing bisa nuding meh sapa wae. 368 00:30:53,748 --> 00:30:54,877 Ora ono. 369 00:30:56,217 --> 00:30:58,447 Aku mung golek bukti sing mbuktekake Ba Reum ora lugu. 370 00:30:59,687 --> 00:31:00,788 Aku bakal nindakake dhewe. 371 00:31:05,328 --> 00:31:08,798 Napa Sung Yo Han mateni mbah putri? 372 00:31:09,028 --> 00:31:10,528 Liwat foto, aku mikir. 373 00:31:11,268 --> 00:31:13,838 Dheweke nyekel siji kanthi kenceng nganti ambegan pungkasan. 374 00:31:14,268 --> 00:31:15,498 Foto? 375 00:31:16,868 --> 00:31:19,608 Dheweke njupuk siji saka omahe Sung Yo Han. 376 00:31:19,838 --> 00:31:22,647 Jebul foto awake Jo Mi Jung. 377 00:31:35,217 --> 00:31:36,328 Bong Yi! 378 00:31:42,227 --> 00:31:44,127 Dadi iki ngendi iku. 379 00:31:44,727 --> 00:31:46,237 Moo Chi mesthi wis nggawa. 380 00:31:46,467 --> 00:31:47,737 Bong Yi, mlebu. 381 00:32:05,618 --> 00:32:08,018 Apa sing digoleki maneh? 382 00:32:10,427 --> 00:32:13,828 Foto sing dicekel dheweke ... 383 00:32:14,498 --> 00:32:18,167 wengi dheweke seda. 384 00:32:18,167 --> 00:32:19,227 Ayo ndeleng. 385 00:32:21,538 --> 00:32:22,598 Punika. 386 00:32:23,038 --> 00:32:24,907 Moo Chi ngginakaken wektu kanggo ndeleng iki uga. 387 00:32:28,207 --> 00:32:31,808 Mbahmu wis kobong ing tangane amarga nyekel iki. 388 00:32:42,318 --> 00:32:44,657 bener. Iki bakal nindakake. 389 00:32:44,957 --> 00:32:46,427 Iki ana alesan. 390 00:32:46,897 --> 00:32:48,828 Mbah mesthi ngerti tombol kasebut. 391 00:32:50,197 --> 00:32:52,397 Dheweke ngerti dheweke bakal diidentifikasi minangka pembunuh. 392 00:32:53,237 --> 00:32:54,397 Tikus sialan. 393 00:32:54,697 --> 00:32:56,207 ana apa? 394 00:32:58,568 --> 00:33:00,177 Ora apa-apa. 395 00:33:02,008 --> 00:33:03,977 Iki dudu siji-sijine alesan kenapa aku ana ing kene. 396 00:33:03,977 --> 00:33:06,118 Aku isih durung nampa bros mbah. 397 00:33:31,368 --> 00:33:34,237 Metu kene. Metu kene, bajingan! 398 00:33:37,078 --> 00:33:39,418 Jung Ba Reum. Jung Ba Reum! 399 00:34:53,857 --> 00:34:55,288 Apa sampeyan menehi jeneng kucing? 400 00:34:55,288 --> 00:34:56,927 Iya, Toto. 401 00:34:56,987 --> 00:34:58,728 Kuwi jenenge asu... 402 00:34:58,728 --> 00:35:00,427 sing metu ing "The Wizard of Oz". 403 00:35:00,498 --> 00:35:02,357 Yen sampeyan duwe pitakon babagan ngurus Toto, 404 00:35:02,357 --> 00:35:04,228 takon pitakonan ing situs disebut "Kitty Cafe". 405 00:35:04,228 --> 00:35:06,498 (Kafe Kitty) 406 00:35:06,498 --> 00:35:08,538 (Kafe Kitty) 407 00:35:11,438 --> 00:35:12,668 (Ngopeni bocah lan ngopeni anak kucing) 408 00:35:13,007 --> 00:35:15,378 Ibu tindak menyang omahe Mbah. 409 00:35:15,607 --> 00:35:17,208 ya wis. Mbah Jeju. 410 00:35:20,018 --> 00:35:22,118 (Jeju Oyster Gukbab) 411 00:35:23,547 --> 00:35:25,418 - Ibu! - Ya, Hoon Suk? 412 00:35:27,018 --> 00:35:28,958 Ba Reum kene! 413 00:35:36,268 --> 00:35:40,197 Hoon Suk, ibumu lan aku kudu ngomong, 414 00:35:40,438 --> 00:35:41,938 dadi kepiye yen kita main mengko? 415 00:35:42,197 --> 00:35:44,407 - Ayo main saiki! - Hoon Suk. 416 00:35:45,668 --> 00:35:47,177 Napa sampeyan ora main karo Seung Ho? 417 00:35:47,637 --> 00:35:49,407 Oke, apik. 418 00:35:50,148 --> 00:35:52,308 Ba Reum, janji sampeyan bakal tetep. 419 00:35:52,308 --> 00:35:54,748 Dolan karo aku mengko. 420 00:36:14,538 --> 00:36:15,668 Sapa kowe? 421 00:36:17,168 --> 00:36:18,237 Sapa sampeyan ing bumi? 422 00:36:19,368 --> 00:36:20,507 Sapa kowe? 423 00:36:21,777 --> 00:36:24,047 Seung Ho ora ana ing omah. 424 00:36:44,228 --> 00:36:47,467 Sapa sejatine sampeyan? 425 00:36:49,098 --> 00:36:50,237 aku... 426 00:36:51,308 --> 00:36:54,677 Aku mantan pemain anggar sing direkrut dening organisasi. 427 00:36:55,038 --> 00:36:56,907 Wawancara individu mimpin kula ... 428 00:36:57,148 --> 00:37:00,118 menyang operasi pribadi ing asale sing dikenal minangka OZ, 429 00:37:01,148 --> 00:37:02,418 lan aku gelem melu. 430 00:37:03,817 --> 00:37:04,987 Tugas pertamaku? 431 00:37:05,087 --> 00:37:06,087 (Jung Jae Hoon) 432 00:37:06,357 --> 00:37:08,458 Aku arep njupuk sampeyan ing swiwiku. 433 00:37:09,058 --> 00:37:10,257 (Jung Jae Hoon) 434 00:37:34,248 --> 00:37:35,978 Pegaweyan mau biyen dadi Song Soo Ho. 435 00:37:36,987 --> 00:37:40,058 Nanging nalika nyoba kanggo nglindhungi sampeyan, dheweke mateni kulawarga sampeyan kanthi ora sengaja. 436 00:37:40,418 --> 00:37:42,817 Kesalahan kasebut nyebabake dheweke metu saka organisasi kasebut, 437 00:37:43,288 --> 00:37:44,987 mula aku dikongkon nggenteni. 438 00:37:46,558 --> 00:37:48,797 Napa jenengmu Jae Hoon? 439 00:37:53,938 --> 00:37:56,098 Sampeyan bab miskin. 440 00:37:56,308 --> 00:37:57,907 ponakanku sing mlarat. 441 00:37:58,317 --> 00:37:59,486 Sapa kowe? 442 00:37:59,917 --> 00:38:02,616 Aku bibimu. Aku adhine ibumu. 443 00:38:03,457 --> 00:38:06,426 Aku manggon ing AS, dadi aku krungu kabar pungkasan. 444 00:38:07,897 --> 00:38:08,926 Bulik. 445 00:38:10,497 --> 00:38:12,027 Nyeri banget. 446 00:38:14,266 --> 00:38:15,466 Aja kuwatir. 447 00:38:16,536 --> 00:38:19,306 Sampeyan bakal manggon karo kula saiki. 448 00:38:20,406 --> 00:38:24,247 Tugasku yaiku ngawasi saben kelakuanmu... 449 00:38:24,747 --> 00:38:25,877 lan laporake marang sing luwih dhuwur. 450 00:38:26,107 --> 00:38:28,516 Sampeyan malah diam-diam ngganti nomer jaminan sosialku ... 451 00:38:28,576 --> 00:38:30,346 sinambi ethok-ethok ndhaftar aku dadi keluargamu. 452 00:38:49,667 --> 00:38:50,966 Iki lucu. 453 00:38:51,636 --> 00:38:53,837 Apa sampeyan ngantuk? Sampeyan kudu lunga lan turu. 454 00:38:54,306 --> 00:38:57,007 - Oke. sugeng dalu. - Sugeng dalu. 455 00:39:28,837 --> 00:39:30,977 Aku wedi, mula aku cepet-cepet ngajak kowe metu. 456 00:39:31,906 --> 00:39:34,747 Banjur aku nikah lan duwe Hoon Suk. Nanging... 457 00:39:34,846 --> 00:39:36,016 Tuku aku kucing. 458 00:39:36,076 --> 00:39:39,047 Nanging aku ora nate mbayangake ... 459 00:39:39,216 --> 00:39:40,986 sampeyan bakal nemoni Hoon Suk. 460 00:39:41,616 --> 00:39:43,786 Ibuku lara, mula aku kudu cepet-cepet lunga. 461 00:39:43,857 --> 00:39:46,357 Lan sanalika aku ngerti Hoon Suk ana ing papan sampeyan, 462 00:39:46,757 --> 00:39:48,826 Aku wedi apa sing mbok lakoni marang dheweke. 463 00:39:49,397 --> 00:39:51,426 Nanging pas aku arep ngeterake dheweke mulih... 464 00:39:52,397 --> 00:39:55,236 Anakku ana ing omahe Jung Ba Reum. 465 00:39:55,297 --> 00:39:56,707 Aku kuwatir yen dheweke bisa nglarani anakku. 466 00:39:56,766 --> 00:39:58,806 Ora. Yen sampeyan lunga saiki, sampeyan bakal ngrusak kabeh. 467 00:39:58,906 --> 00:40:02,107 Apa sampeyan kacang? Apa yen monster iku mateni anakku? 468 00:40:02,176 --> 00:40:03,207 Aku kudu lunga. 469 00:40:03,346 --> 00:40:05,806 Mlayu aku. Ayo kula lunga. 470 00:40:05,946 --> 00:40:07,147 ibu. 471 00:40:07,247 --> 00:40:09,886 Sapa sing menehi idin menyang kene? 472 00:40:10,216 --> 00:40:12,187 Apa sampeyan ngerti sepira aku nggoleki sampeyan? 473 00:40:12,547 --> 00:40:15,116 Aku metu saka pegaweyan dina iku. 474 00:40:16,156 --> 00:40:18,727 Lan dheweke ngandhani yen aku ditransfer menyang AS. 475 00:40:19,926 --> 00:40:21,127 Dadi aku cukup ... 476 00:40:22,727 --> 00:40:24,067 bagéan saka "The Truman Show". 477 00:40:27,067 --> 00:40:30,337 Apa dheweke sengaja nabrak aku nganggo mobil nalika aku ngoyak Sung Yo Han... 478 00:40:32,036 --> 00:40:34,007 amarga dheweke ora pengin aku ketemu dheweke? 479 00:40:34,837 --> 00:40:38,007 Dheweke nemokake Daniel Lee lan Sung Yo Han ing telpon ... 480 00:40:39,047 --> 00:40:41,676 lan kuwatir yen rencanane bakal rusak ... 481 00:40:41,817 --> 00:40:43,716 yen Sung Yo Han ngandhani kabeh. 482 00:40:44,587 --> 00:40:45,786 Mulane... 483 00:40:50,087 --> 00:40:52,426 Aku ora percaya yen aku nyoba mateni dheweke tanpa ngerti. 484 00:40:52,986 --> 00:40:54,627 Wong-wong mau mesthi bakal mateni dheweke ... 485 00:40:55,227 --> 00:40:56,727 sanajan sampeyan ora nyoba mateni dheweke, 486 00:40:56,797 --> 00:40:59,266 utawa sanajan dheweke ora ditembak dening detektif kasebut. 487 00:40:59,667 --> 00:41:02,196 Aku krungu wong-wong mau ngomong yen wis telat. 488 00:41:02,596 --> 00:41:05,806 lan dheweke cepet-cepet ninggalake adegan sawise Sung Yo Han ditembak. 489 00:41:08,576 --> 00:41:10,377 Carane wong bisa njupuk iku adoh? 490 00:41:11,507 --> 00:41:13,747 Wong kuwi nduwé iman sing kuwat banget. 491 00:41:15,317 --> 00:41:18,286 Lan aku uga tau setuju. 492 00:41:20,257 --> 00:41:21,257 Kapercayan? 493 00:41:50,386 --> 00:41:53,917 Kaping pisanan, dheweke milih korban sing manggon ing cedhak omah. 494 00:41:54,486 --> 00:41:57,857 Banjur padha miwiti luwih adoh kanggo mateni wong. 495 00:41:58,556 --> 00:42:01,596 Lan dheweke malah lelungan adoh kanggo mateni ... 496 00:42:01,656 --> 00:42:03,196 amarga padha dadi percaya diri. 497 00:42:03,627 --> 00:42:05,497 Nalika semana, Ba Reum manggon ing kene. 498 00:42:08,067 --> 00:42:10,337 Ba Reum ilang memori amarga operasi. 499 00:42:10,406 --> 00:42:13,576 Mangkono dheweke bisa lali yen dheweke dadi pembunuh berantai. 500 00:42:14,477 --> 00:42:17,007 Nanging naluri dheweke isih ana. 501 00:42:17,107 --> 00:42:19,877 Oalah, sampeyan wis akeh owah-owahan. Kowe terus gawe kagetku. 502 00:42:19,977 --> 00:42:23,247 Jujur, sadurunge sampeyan lara sirah, 503 00:42:23,587 --> 00:42:26,886 Aku ora ngira yen proyek iki cocok kanggo sampeyan. 504 00:42:26,957 --> 00:42:29,087 Nanging saiki, aku rumangsa ... 505 00:42:29,156 --> 00:42:31,926 sampeyan bisa maca pikiran pembunuh. 506 00:42:32,656 --> 00:42:34,397 Apa yen pancene dudu Sung Yo Han? 507 00:42:36,027 --> 00:42:37,366 Apa yen dudu dheweke? 508 00:42:40,837 --> 00:42:43,136 Banjur tegese aku mateni wong sing salah. 509 00:42:43,266 --> 00:42:45,507 Ora, ora bisa. 510 00:42:46,906 --> 00:42:48,877 Terus kenapa Sung Yo Han nyoba mateni Ba Reum? 511 00:42:48,937 --> 00:42:51,507 Dheweke lunga menyang kana kanggo mateni dheweke amarga dheweke dadi saksi. 512 00:42:52,507 --> 00:42:54,576 Kenapa Sung Yo Han menyang omahe Ba Reum? 513 00:42:57,016 --> 00:42:58,116 Where Han Kook? 514 00:42:59,587 --> 00:43:01,257 - Han... - Ya, Han Kook. 515 00:43:01,486 --> 00:43:02,687 Dakkandhani ngendi dheweke, scumbag! 516 00:43:03,527 --> 00:43:06,156 Sung Yo Han nyoba nyritakake sesuatu ing dina iku. 517 00:43:06,757 --> 00:43:08,326 - Apa? - Hwa... 518 00:43:09,127 --> 00:43:10,167 "Hwa". 519 00:43:10,766 --> 00:43:11,766 Mi... 520 00:43:12,826 --> 00:43:13,866 "Mi". 521 00:43:15,096 --> 00:43:16,136 Ji. 522 00:43:16,607 --> 00:43:17,736 "Ji". 523 00:43:19,266 --> 00:43:20,536 "Hwamiji"? 524 00:43:24,406 --> 00:43:26,247 Apa iku putri? Sampeyan durung ngerti? 525 00:43:26,516 --> 00:43:28,377 Aku ngarep-arep tenan iku putri. 526 00:43:29,477 --> 00:43:31,147 Aku bakal nelpon maneh. 527 00:43:34,286 --> 00:43:36,457 Apa sampeyan mriksa ing ngendi Jung Ba Reum nalika kedadeyan kasebut? 528 00:43:36,527 --> 00:43:39,187 Ya, aku mriksa alibi dheweke. Nalika dina Kang Duk Soo seda, 529 00:43:39,257 --> 00:43:41,096 dheweke mulih karo sedulure. 530 00:43:41,297 --> 00:43:42,857 Nanging angel kanggo mriksa karo kasus liyane. 531 00:43:43,196 --> 00:43:45,326 - Aku rumangsa yen dheweke wis mulih. - Sampeyan aran kaya iku? 532 00:43:46,266 --> 00:43:47,497 Priksa kanthi bener. 533 00:43:47,736 --> 00:43:51,406 Bukak priksa kabeh rekaman CCTV ing cedhak omahe Jung Ba Reum. 534 00:43:52,007 --> 00:43:53,007 Oke, Pak. 535 00:44:03,747 --> 00:44:05,386 Ana CCTV ing kene. 536 00:44:07,016 --> 00:44:09,016 Banjur aku mung kudu mriksa sing siji. 537 00:44:09,616 --> 00:44:11,286 Nanging iku ilegal. 538 00:44:12,027 --> 00:44:13,457 Pemilu presiden bakal teka. 539 00:44:19,227 --> 00:44:21,536 Nanging wong kanthi swara paling akeh menang kanthi jumlah gedhe. 540 00:44:23,766 --> 00:44:25,536 Ayo cepet priksa. 541 00:44:36,917 --> 00:44:39,216 Ngendi aku bisa mriksa rekaman CCTV? 542 00:44:58,567 --> 00:45:00,377 Aku wis weruh iki nang endi wae. 543 00:45:19,156 --> 00:45:20,227 (Foto) 544 00:45:23,366 --> 00:45:24,466 Apa iki? 545 00:45:26,466 --> 00:45:29,736 Napa Petugas Jung duwe laptop Kim Joon Sung ing panggonane? 546 00:45:34,076 --> 00:45:35,877 Laptope ora ana ing lokasi pembunuhan. 547 00:45:41,747 --> 00:45:43,317 Detektif Kang lan kapten ing endi? 548 00:45:43,486 --> 00:45:45,346 Padha urgent menyang pinggiran kutha. 549 00:45:45,986 --> 00:45:48,357 Putra saksi pertama pembunuhan Kang Duk Soo... 550 00:45:48,716 --> 00:45:51,087 tilar donya amarga kacilakan mobil, nanging padha mikir ana apa-apa. 551 00:45:51,227 --> 00:45:52,687 - Tenan? - Ya. 552 00:45:54,257 --> 00:45:55,257 Aku entuk telpon ora kejawab. 553 00:45:57,426 --> 00:45:59,727 Wong sing sampeyan tekan ora kasedhiya. Mangga mangkat... 554 00:46:02,466 --> 00:46:04,636 Wong sing sampeyan tekan ora kasedhiya. Mangga mangkat... 555 00:46:13,917 --> 00:46:16,277 Wong sing sampeyan tekan ora kasedhiya. Mangga mangkat... 556 00:46:16,846 --> 00:46:18,016 Napa dheweke ora njupuk? 557 00:46:24,156 --> 00:46:26,227 (buku elektronik PC) 558 00:46:26,286 --> 00:46:28,457 (Kabeh buku) 559 00:46:28,826 --> 00:46:30,067 Kok ana dongeng nang kene? 560 00:46:31,297 --> 00:46:34,766 ("Penyihir Oz") 561 00:46:35,997 --> 00:46:37,007 (Daftar) 562 00:46:44,946 --> 00:46:46,446 Iki Detektif Shin nelpon saka Special Task Force. 563 00:46:46,507 --> 00:46:48,417 Apa sampeyan bisa nindakake penyelidikan forensik ing laptop? 564 00:46:48,477 --> 00:46:51,147 Aku duwe akeh sing kudu ditindakake saiki, mula sampeyan kudu ngenteni. 565 00:46:51,417 --> 00:46:53,386 - Aku bakal nelpon sampeyan sanalika aku rampung. - Oke. 566 00:47:04,567 --> 00:47:05,567 (Detektif Shin) 567 00:47:05,627 --> 00:47:06,837 Sapa sing ana? 568 00:47:09,696 --> 00:47:10,837 Aku saka polisi. 569 00:47:11,207 --> 00:47:12,207 Oh, aku weruh. 570 00:47:12,466 --> 00:47:14,937 Apa sampeyan nemokake sing aneh nalika ngrusak omah iki? 571 00:47:15,406 --> 00:47:16,607 Ora, kita ora nemokake apa-apa. 572 00:47:20,477 --> 00:47:22,417 Dheweke uga takon pitakonan sing padha. 573 00:47:23,247 --> 00:47:25,946 - Sapa? - Dheweke takon yen kita kelakon ... 574 00:47:26,016 --> 00:47:27,087 kanggo nemokake apa wae ing kene. 575 00:47:27,357 --> 00:47:28,917 Dheweke katon kaya sing duwe omah. 576 00:47:29,817 --> 00:47:31,227 Ngenteni. 577 00:47:32,687 --> 00:47:34,696 - Apa dheweke? - Ya, iku dheweke. 578 00:47:34,926 --> 00:47:37,426 Aku guess iku pancene wong. Putra Nasional, ya? 579 00:47:38,067 --> 00:47:39,227 Apa sing ditindakake ing kene? 580 00:47:39,297 --> 00:47:41,997 Dheweke mung ngadeg ... 581 00:47:42,067 --> 00:47:43,337 tanpa sadar... 582 00:47:43,806 --> 00:47:45,036 ing ruang paling ngisor. 583 00:47:45,736 --> 00:47:46,806 "Ruang ngisor"? 584 00:47:47,277 --> 00:47:48,837 - Ana ruang paling ngisor? - Ya. 585 00:47:48,906 --> 00:47:52,507 Ana ing kono. Lawang ana ing lemah. 586 00:48:38,391 --> 00:48:39,590 (Jung Ba Reum) 587 00:48:39,590 --> 00:48:41,290 Aku butuh asuransi. 588 00:48:42,460 --> 00:48:44,130 Aku nyimpen kanggo Hoon Suk. 589 00:48:44,601 --> 00:48:46,400 (Jung Ba Reum, Sung Yo Han) 590 00:48:48,801 --> 00:48:51,201 (Penyelidikan Gen Predator) 591 00:48:51,463 --> 00:48:55,303 Penyelidikan nyathet Song Soo Ho disimpen ing taun 1995. 592 00:48:55,604 --> 00:48:58,204 Nalika Sung Ji Eun diserang dening perampok, 593 00:48:58,503 --> 00:49:00,943 dheweke nuduhake pasuryan marang dheweke nalika nyimpen jabang bayi. 594 00:49:00,943 --> 00:49:02,943 nglairake anakmu. 595 00:49:03,213 --> 00:49:05,613 Dadi dheweke ngalih karo wong sing ngawasi Kim Hee Jung. 596 00:49:05,784 --> 00:49:08,213 Song Soo Ho dadi tanggung jawab Kim Hee Jung wiwit saiki. 597 00:49:08,213 --> 00:49:09,284 (Pakar negesake yen Jung Ba Reum minangka predator.) 598 00:49:09,284 --> 00:49:11,653 Jung Ba Reum dikonfirmasi dadi predator. 599 00:49:11,653 --> 00:49:14,093 Sung Yo Han mutusake ora dadi psikopat, 600 00:49:14,093 --> 00:49:15,423 lan padha mandheg ngawasi dheweke. 601 00:49:15,423 --> 00:49:18,064 Kamera, wiretaps, telpon kloning, dilacak kanthi rutin. 602 00:49:18,124 --> 00:49:19,564 Jung Ba Reum dikonfirmasi dadi predator, 603 00:49:19,564 --> 00:49:22,334 nanging dheweke ngempet naluri mateni. 604 00:49:22,334 --> 00:49:23,764 Trigger dibutuhake. 605 00:49:24,003 --> 00:49:27,273 Pemicu kasebut yaiku Song Soo Ho, 606 00:49:27,573 --> 00:49:28,974 sing mateni kulawargane. 607 00:49:33,974 --> 00:49:35,673 Mulane Sung Yo Han... 608 00:49:35,974 --> 00:49:37,584 Aku wedi, Jae Hee. 609 00:49:38,443 --> 00:49:40,053 Aku ora bisa dipercaya sapa wae. 610 00:49:40,184 --> 00:49:41,213 Polisi? 611 00:49:41,213 --> 00:49:42,914 Ana wong ditusuk. 612 00:49:42,914 --> 00:49:45,224 Aku iki Dr. Daniel Lee, sing ahli genetika. 613 00:49:47,323 --> 00:49:49,454 Wong-wong sing muncul dudu polisi. 614 00:49:49,994 --> 00:49:51,164 Sampeyan wartawan, bener? 615 00:49:51,494 --> 00:49:53,794 Aku arep nglaporake Dr. Daniel Lee ilang. 616 00:49:54,534 --> 00:49:56,093 Warung Kopi Bintang ing dalan Odeo. 617 00:50:04,003 --> 00:50:05,044 (Karaoke) 618 00:50:06,343 --> 00:50:08,744 Mulané dhèwèké marani aku dhéwé. 619 00:50:30,633 --> 00:50:32,434 Suwene aku kudu ngenteni? 620 00:50:32,434 --> 00:50:35,003 Nuwun sewu. Aku ora mikir aku bisa nindakake iki bengi. 621 00:50:35,003 --> 00:50:36,604 Aku isih kerja. 622 00:50:36,604 --> 00:50:39,144 - Nggawa sesuk. - Ora, kudu langsung ... 623 00:50:39,443 --> 00:50:40,474 Apa... 624 00:50:41,573 --> 00:50:44,113 Apa sampeyan ngremehake aku amarga bapakku kalah? 625 00:50:51,784 --> 00:50:53,923 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Aku panginten sampeyan mandheg. 626 00:50:53,923 --> 00:50:54,994 Inggih... 627 00:50:55,923 --> 00:50:57,193 Aku teka njupuk barang-barangku. 628 00:51:03,064 --> 00:51:05,303 Ing jam iki? Saiki? 629 00:51:09,034 --> 00:51:11,443 Oke, banjur. mengko. 630 00:51:15,673 --> 00:51:17,943 Apa sampeyan ora bakal njupuk? 631 00:51:22,314 --> 00:51:25,383 Hi, Moo Chi. Hai, Da Seul. 632 00:51:27,124 --> 00:51:28,253 Iku cah? 633 00:51:29,394 --> 00:51:30,564 ya wis. 634 00:51:30,724 --> 00:51:32,494 Oke, langsung wae. 635 00:51:33,434 --> 00:51:35,633 - Detektif Shin! - Ya? 636 00:51:36,434 --> 00:51:37,564 Ayo ngopi... 637 00:51:37,903 --> 00:51:39,764 kanggo ngrayakake budhalku. 638 00:51:39,863 --> 00:51:41,834 Kita bisa ngombe ing pesta lungamu. 639 00:51:41,834 --> 00:51:44,173 - Mengko. - Aja kaya ngono. 640 00:51:44,244 --> 00:51:45,803 Bojoku ngenteni aku. 641 00:51:45,974 --> 00:51:47,814 We duwe cah wadon. 642 00:51:48,073 --> 00:51:50,613 Aku bakal tresna dheweke luwih saka sapa wae ing donya. 643 00:51:50,684 --> 00:51:51,943 mengko. 644 00:51:51,943 --> 00:51:53,383 Persis. Aku bakal tuku ngombe kanggo perayaan. 645 00:51:54,454 --> 00:51:56,823 Matur nuwun, nanging aku kudu lunga. 646 00:51:58,184 --> 00:51:59,253 Mangga. 647 00:51:59,923 --> 00:52:02,053 Apa sing wis entuk sampeyan? 648 00:52:02,994 --> 00:52:04,423 Nuwun sewu. Ayo ngombe liyane wektu. 649 00:52:14,673 --> 00:52:16,233 Dheweke mung ninggalake. 650 00:52:39,823 --> 00:52:40,994 Halo. 651 00:52:41,394 --> 00:52:42,834 Apa sampeyan bisa ngomong apa iki? 652 00:52:48,233 --> 00:52:52,273 (Dinas Forensik Nasional) 653 00:52:56,573 --> 00:52:58,113 (Detektif Shin) 654 00:52:58,113 --> 00:53:00,684 Napa dheweke nelpon? Apa ana sing salah? 655 00:53:04,784 --> 00:53:06,454 Kok imut. 656 00:53:13,363 --> 00:53:14,494 Nuwun sewu. 657 00:53:19,903 --> 00:53:20,974 Apa kowe... 658 00:54:08,284 --> 00:54:11,023 (Model Kula) 659 00:54:11,224 --> 00:54:13,423 Putrane calon presiden Shin Sung Min... 660 00:54:13,553 --> 00:54:16,454 ditusuk nganti mati. 661 00:54:20,363 --> 00:54:21,394 Sang. 662 00:54:22,233 --> 00:54:23,233 Ora. 663 00:54:24,963 --> 00:54:27,003 Sang. Sang. 664 00:54:28,903 --> 00:54:30,343 - Mungkasi. - Sang. 665 00:54:30,744 --> 00:54:31,874 Mungkasi. 666 00:54:31,874 --> 00:54:33,874 Sang! Sang. 667 00:54:35,044 --> 00:54:36,843 - Mungkasi. - Sang. 668 00:54:38,883 --> 00:54:41,153 Sapa sing nindakake iki? 669 00:54:41,383 --> 00:54:43,314 Sapa sing nindakake? 670 00:54:43,314 --> 00:54:44,784 - Tenang. - Cukup. 671 00:54:44,923 --> 00:54:46,053 Sapa iku? 672 00:54:49,753 --> 00:54:50,764 Moo Chi. 673 00:54:53,093 --> 00:54:55,334 Barang sing katon dadi milik Kang Duk Soo, 674 00:54:55,334 --> 00:54:57,164 Lee Jae Shik, and Kim Byung Tae... 675 00:54:57,164 --> 00:54:58,403 Kang Duk Soo? 676 00:54:58,633 --> 00:55:00,573 Ba Reum, bajingan. 677 00:55:00,733 --> 00:55:02,704 Padha ditemokake dening awak. 678 00:55:25,164 --> 00:55:27,064 Kapten utawa aku ora nampa telpon. 679 00:55:28,064 --> 00:55:29,564 Kita ing deso ... 680 00:55:34,374 --> 00:55:37,374 Dheweke nemokake barang Kang Duk Soo karo Sang? 681 00:55:37,374 --> 00:55:38,604 Korek api Kang Duk Soo, 682 00:55:39,073 --> 00:55:41,744 kancing Lee Jae Shik, lan anting Kim Byung Tae. 683 00:55:43,044 --> 00:55:45,584 Ba Reum, bajingan. 684 00:55:45,584 --> 00:55:47,184 Dheweke pengin nyelehake laptop karo unit cyber, 685 00:55:47,184 --> 00:55:48,253 nanging ora ana ing kene. 686 00:55:48,553 --> 00:55:50,253 Iku uga ora ana ing mobil. 687 00:55:53,184 --> 00:55:55,294 CCTV. CCTV. 688 00:55:55,454 --> 00:55:57,963 CCTV. CCTV. 689 00:55:58,224 --> 00:55:59,323 CCTV. 690 00:55:59,823 --> 00:56:01,764 Yagene dheweke ora ngangkat? 691 00:56:03,604 --> 00:56:04,704 Pak Ko? 692 00:56:04,863 --> 00:56:06,633 Iki aku. Ba Reum. 693 00:56:08,403 --> 00:56:09,773 Aku weruh yen sampeyan nelpon akeh. 694 00:56:11,544 --> 00:56:14,273 Endi... Kowe neng endi? 695 00:56:15,014 --> 00:56:17,383 Aku arep mulih. Apa soko ... 696 00:56:25,153 --> 00:56:26,253 Iku amarga saka iku. 697 00:56:27,093 --> 00:56:28,854 Dheweke mati amarga laptop kasebut. 698 00:56:28,854 --> 00:56:30,894 Yagene dheweke duwe? 699 00:56:31,124 --> 00:56:33,564 Dhek wingi dikon mriksa CCTV... 700 00:56:33,664 --> 00:56:36,093 cedhak omahe Ba Reum. 701 00:56:36,764 --> 00:56:38,434 Ba Reum, bajingan. 702 00:56:38,434 --> 00:56:39,704 Iku dudu Petugas Jung. 703 00:56:40,633 --> 00:56:44,173 Aku mriksa, lan dheweke ana ing Jeju nalika kedadeyan kasebut. 704 00:56:44,343 --> 00:56:45,573 Dheweke bali esuk. 705 00:56:45,573 --> 00:56:47,144 - Apa sampeyan yakin? - Ya. 706 00:56:47,244 --> 00:56:50,244 Dheweke ana ing manifest penerbangan lan kejiret ing kamera ing bandara. 707 00:56:51,784 --> 00:56:52,843 Dheweke nang kene. 708 00:56:53,954 --> 00:56:56,314 Aku nganggep sampeyan ora bakal lunga, mula aku njaluk dheweke teka. 709 00:56:56,454 --> 00:56:57,954 Priksa tangan kasebut. 710 00:56:58,053 --> 00:56:59,923 - Kepiye pentinge saiki? - Hey. 711 00:56:59,983 --> 00:57:02,053 - Mung njaluk iku katon. - Kapten! 712 00:57:02,460 --> 00:57:04,100 Ngombe pil kaya ngene iki alasane... 713 00:57:04,100 --> 00:57:05,730 sampeyan ora bisa ngontrol emosi. 714 00:57:05,971 --> 00:57:07,301 Kenapa sampeyan malah njupuk iki? 715 00:57:07,841 --> 00:57:08,901 Apa iku? 716 00:58:08,160 --> 00:58:10,830 Aku ketemu ing lantai kantor gugus tugas. 717 00:58:10,901 --> 00:58:11,930 Apa ora sampeyan? 718 00:58:14,241 --> 00:58:15,270 Iki... 719 00:58:17,810 --> 00:58:20,611 Butuh paling sethithik 20 menit. Ora, 20 menit ora cukup. 720 00:58:21,980 --> 00:58:23,710 20 menit ora cukup. 721 00:58:24,951 --> 00:58:26,850 Apa ora iki obat painkiller kanggo ngelu? 722 00:58:27,080 --> 00:58:29,451 Iku ngandika ing botol, 723 00:58:29,520 --> 00:58:30,951 nanging pil nang ngomong crita liyane. 724 00:58:31,250 --> 00:58:33,520 Iki ngalangi produksi serotonin. 725 00:58:34,020 --> 00:58:35,221 Serotonin? 726 00:58:35,290 --> 00:58:39,031 Serotonin minangka hormon sing nyuda sifat kasar kita. 727 00:58:39,460 --> 00:58:41,261 Nduweni level rendah ... 728 00:58:41,330 --> 00:58:42,901 mbatesi kemampuan sampeyan kanggo ngontrol dhewe ... 729 00:58:42,901 --> 00:58:44,500 mangkono ngowahi sampeyan luwih kasar. 730 00:58:45,571 --> 00:58:47,540 Kenapa Ba Reum njupuk iki? 731 00:58:47,701 --> 00:58:50,540 - Sampeyan ora bisa mlebu. - Aku mung duwe sawetara pitakonan. 732 00:58:50,910 --> 00:58:52,441 Aku Detektif Ko Moo Chi saka Badan Polisi Moojin. 733 00:58:56,511 --> 00:58:57,580 matur nuwun. 734 00:59:00,881 --> 00:59:03,051 Apa sampeyan sing menehi resep iki? 735 00:59:05,321 --> 00:59:08,421 Ya, aku menehi resep kanggo pasienku Jung Ba Reum. 736 00:59:08,721 --> 00:59:10,261 Dheweke kerep nandhang lara sirah. 737 00:59:10,330 --> 00:59:11,861 tenan? Inggih, aneh. 738 00:59:12,031 --> 00:59:13,801 Saka apa sing dakrungu, njupuk iki ... 739 00:59:13,801 --> 00:59:15,600 ndadekake sampeyan kelangan kontrol lan dadi kasar. 740 00:59:16,801 --> 00:59:19,701 Kuwi mokal. Aku mung menehi resep obat penghilang rasa sakit. 741 00:59:20,131 --> 00:59:22,500 Bisa uga pasien kasebut dhewe ... 742 00:59:22,571 --> 00:59:24,071 sing ngganti wong-wong mau. 743 00:59:24,210 --> 00:59:25,210 Mesthi wae. 744 00:59:25,370 --> 00:59:28,040 Aku yakin ora ana cara dokter menehi resep obat kasebut ... 745 00:59:28,111 --> 00:59:30,210 kanggo pasien sing lara sirah sing ngalami operasi otak gedhe. 746 00:59:31,511 --> 00:59:33,721 Matur nuwun kanggo sing. Sugeng dalu. 747 00:59:43,591 --> 00:59:45,191 Aku meh lali. 748 00:59:46,230 --> 00:59:47,631 Aku weruh sampeyan lagi ing telpon. 749 00:59:49,531 --> 00:59:50,571 Aku wis meh rampung. 750 00:59:50,770 --> 00:59:53,330 Apa bisa entuk obat kasebut ... 751 00:59:53,401 --> 00:59:55,341 nanging tanpa resep? 752 00:59:55,640 --> 00:59:57,770 Aku wedi yen ana pasien sing kritis. 753 00:59:57,910 --> 00:59:58,971 Kita bakal njupuk iki mengko. 754 01:00:28,571 --> 01:00:29,701 iya ta? 755 01:00:30,770 --> 01:00:33,111 Ora, aku ora nelpon. 756 01:00:36,511 --> 01:00:37,580 opo? 757 01:00:38,051 --> 01:00:40,310 Apa ana polisi sing mampir? 758 01:00:42,881 --> 01:00:44,750 Aku karo polisi. Apa aku bisa takon sampeyan? 759 01:00:45,451 --> 01:00:48,361 Sampeyan ndeleng, isi botol iki ora cocog karo label. 760 01:00:48,421 --> 01:00:49,660 Sapa sing menehi resep? 761 01:00:49,890 --> 01:00:51,261 Padha kanggo Jung Ba Reum. 762 01:00:51,330 --> 01:00:53,801 Iki ora diwènèhaké kanggo njupuk ing stasiun iki. 763 01:00:53,861 --> 01:00:55,930 Direktur nggawa dhewe, 764 01:00:56,261 --> 01:00:57,901 lan kita mung nyerahke. 765 01:01:01,901 --> 01:01:02,901 Ngerti. 766 01:01:09,640 --> 01:01:13,011 Ki Hyuk, ping lokasi ing nomer sing bakal dakkirim. 767 01:01:13,381 --> 01:01:16,580 Iku telpon burner sing ping mati telung lokasi. 768 01:01:17,191 --> 01:01:18,290 telu? 769 01:01:19,390 --> 01:01:20,390 Menehi kula dhaftar. 770 01:01:49,151 --> 01:01:50,321 (Pènget) 771 01:02:16,810 --> 01:02:18,750 Ki Hyuk, tandhani nomer kasebut. 772 01:02:59,321 --> 01:03:01,520 Piye kabarmu nang kene? 773 01:03:06,460 --> 01:03:09,830 Ora let suwe, Daniel Lee ditugasake pembunuhan. 774 01:03:13,830 --> 01:03:15,000 Iki target sabanjure. 775 01:03:16,571 --> 01:03:18,511 Coba wong iki minangka predator kelas ndhuwur. 776 01:03:19,341 --> 01:03:22,080 Iki alamat sing diwenehake marang aku.